diego sevilla’s weblog
it is better to remain silent and be thought a fool,
than to open your mouth and remove all doubt -- groucho marx

1/9/2007

El furor de las inmobiliarias

Filed under: General, english, español, crítica/critics — Diego Sevilla @ 16:52 — In English

Un par de apuntes rápidos para esta tarde. A nadie habrá escapado el furor de las inmobiliarias (en Mula, una ciudad de 14000 habitantes, incluyendo la inmigración, hay unas 12 ó 14), aunque parece que la cosa está en decadencia… Este furor también ha venido acompañado de un aumento de la compra por parte de extranjeros, básicamente ingleses, y a que las inmobiliarias se adapten como el rayo a este lenguaje extraño… Atención a los carteles que nos podemos encontrar en alguna de ellas:



Me ha llegado al alma lo de “house of field” (casa de campo), “fences of mule” (cerca de Mula)…

Por cierto, fíjense que la información es casi totalmente inútil. No pone ni dónde está ni cuánto vale… Pero sí, amigos, así son las inmobiliarias en Mula…

11 Comments »

  1. Pues sí, pues sí…. yo trabajé en una inmobiliaria y con ingleses también (no se si fue peor lo primero o lo segundo) y creo que es bueno que la cosa empiece a frenase un poco… no es normal lo que ha pasado en España en los últimos años… Por cierto, hay algunas fotos tuyas que no puedo ver!!
    Y otra cosa, si alguna haces una exposición en Murcia o donde sea, por favor, escribelo en el blog para que pueda ir a visitarla, ya que es la forma en la que yo he conocido tu gran talento :-) No dejes de fotografiar las cosas sencillas, si vieras la de tiempo que me puedo tirar mirando una de tus fotos… Un saludo!

    Comment by Bolonia — 2/9/2007 @ 23:57

  2. Vaya, Bolonia, muchísimas gracias! No creo que haga ninguna exposición, pero no te preocupes, si la hiciera la anunciaría aquí a bombo y platillo :) Mientras tanto, cuando saque un rato, intentaré hacer más fotos.

    Un abrazo,
    diego.

    Comment by Diego Sevilla — 3/9/2007 @ 1:34

  3. Vaya Diego! Sales en Microsiervos!
    Usaría Windows Durante un mes a cambio de un enlace de ellos.

    Un saludo, y preparate al aluvión de visitas.

    Comment by Jonathan Fernández Román — 4/9/2007 @ 22:00

  4. Hola, llego de parte de microsiervos, jeje, por si sirve de publi para tu blog.

    Comment by Jose Antonio Llor — 4/9/2007 @ 23:05

  5. Yo veo bien que Mula se desarrolle. Si hay muchas inmobiliarias es porque la gente las usa, hacen su función más o menos útil. Si hubiese demasiadas, el mercado no dudaría en recordáselo…
    Por otra parte, lo de la exposición sería una idea que deberías de planteártela seriamente :D .

    Un Saludo

    Comment by Alfonso — 5/9/2007 @ 1:17

  6. Yo tengo una entrada sobre los peligros del Google translate parecida. Mirad la primera imagen:

    http://macl.blogspot.com/2006/11/engrish-at-its-best.html

    ¡Parece que el efecto “Engrish” se aproxima a nuestra región!

    Comment by macl — 5/9/2007 @ 6:17

  7. Leches, hasta Babelfish y Google lo hacen mejor. Aún me estoy preguntando cómo han podido traducir “agua” como “dilutes”.

    Comment by Luis — 5/9/2007 @ 7:39

  8. juas juas juas!

    lo de dilutes si que me ha dejado traumatizao

    Comment by david_fisher — 5/9/2007 @ 8:42

  9. Hola Diego, claro que Murcia está disparatada. Aqui por la zona de Murcia Norte esta la cosa crece que te crece.
    Besos.

    Comment by Aneralia — 9/9/2007 @ 22:38

  10. Me encata esa foto :-) jajaja

    Comment by brigate — 2/10/2007 @ 21:43

  11. Lo siento mucho por esa traduccion, que es penosa, pero se contrato a una persona para la
    traduccion de diferentes anuncios y nos engaño, lo unico que hacia era traducirlo en un
    traductor del ordenador, y como les comento nos engaño, perdon por las molestias o los
    malos entendidos. Un saludo.

    Comment by SAMUEL SANCHEZ — 19/11/2007 @ 15:54

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>


Anti-Spam by WP-Morph 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.
EWWV  AWStats  Site Meter 24 queries. 0.080 seconds. Powered by WordPress
406033 email messages processed in this box. 10858 were spam

0